Définition

1. Locution verbale :
   • Se donner de la peine, faire des efforts : "chịu khó" exprime la volonté d'accepter et de surmonter les difficultés, les fatigues ou les contraintes pour accomplir quelque chose.
   • Être appliqué, assidu : Cette locution décrit également une qualité de persévérance et de sérieux dans le travail ou les études.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Chịu khó học tập là chìa khóa của thành công. (Se donner de la peine dans ses études est la clé du succès.)
  • Cô ấy rất chịu khó chăm sóc gia đình. (Elle se donne beaucoup de peine pour s'occuper de sa famille.)
  • Anh ấy chịu khó làm việc từ sáng đến tối. (Il se donne la peine de travailler du matin au soir.)

Utilisation avancée

• "chịu thương chịu khó" : locution idiomatique signifiant se saigner aux quatre veines, se donner énormément de mal, endurer toutes les peines.
  • Người nông dân chịu thương chịu khó trên cánh đồng. (Le paysan se saigne aux quatre veines dans les champs.)

Variantes et mots apparentés

• Chăm chỉ (adjectif) : travailleur, appliqué, assidu. (Souligne la régularité plus que l'effort face à la difficulté).
• Cần cù (adjectif) : laborieux, diligent. (Terme plus littéraire).

Synonymes

• Faire des efforts : fournir un travail volontaire.
• Persévérer : continuer avec ténacité malgré les obstacles.
• Prendre de la peine : accepter un labeur difficile.

Expressions idiomatiques

• Chịu khó chịu khổ : endurer les difficultés et les souffrances, faire preuve d'une grande résignation face à l'adversité.
  • Cuộc sống mưu sinh khiến họ phải chịu khó chịu khổ. (La lutte pour la vie les oblige à endurer difficultés et souffrances.)

1. se donner la peine; prendre de la peine
   • Chịu khó lao động
     se donner la peine de travailler
   • chịu thương chịu khó
     se saigner aux quatres veines ; se donner beaucoup de peines